Envoy NDA(보안 유지 계약서) 언어 변경 방법

보안 유지 계약서(NDA)의 언어는 가끔 문제가 된다.

계약서에 사인은 했지만, 그 내용을 당사자가 읽을 수 없는 상태라면 말이다. 

Envoy 앱 자체의 언어를 영어/한국어를 선택할 수 있다.

하지만 NDA가 영문으로만 작성된 상태라면, 어떤 언어를 선택해도 영문만 나온다.

번역까지 해주는 신박한 그런 기능은 당연히 없다.

그래서 앱의 언어를 영어로 선택한 경우 영문의 NDA를 지원하고 한국어를 선택한 한국어로 작성된 NDA가 나타나도록 설정해야 한다. 보안 유지 계약서를 다른 언어로 설정하려면 어떻게 해야 할까?

 

 

 

 

 

 

Envoy에 로그인한다.

Visitors > Settings > Sign-in flow로 진입한다.

진입 후 이미 생성된 Sign-in flow를 선택하여 Edit을 클릭

Visitors > Settings > Sign-in flow로 진입 후 Edit 클릭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Document > 기존 생성 NDA 문서에서 Edit 클릭

Document > 기존 생성 NDA 문서에서 Edit 클릭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NDA 문서를 수정하는 메뉴에 진입한 것이다.

우측 언어탭을 클릭하여 언어를 변경한다.

여기서 언어를 변경한다는 개념은, 기존 영문 NDA를 한국어로 번역해 준다는 게 아니다.

내가 Multi Language를 예전에 영어와 한국어 두가지를 설정했다.

그래서 지금 이 메뉴에서 두가지의 언어만 선택할 수 있도록 나타나는 것이다.

앱을 사용하는 방문자가 선택한 언어에 따라 NDA 문서를 다르게 출력할 수 있다는 것이다.

NDA 문서 수정화면에서 우측 언어탭을 클릭하면 Multi Language에서 설정한 언어들 중 하나를 선택할 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나는 한국어를 선택하여 방문을 진행하는 사용자에게 한국어의 NDA를 나오도록 설정했다.

위의 탭에서 한국어를 선택하고, NDA를 한글로 번역한 뒤 입력하고 저장한 것이다.

설정 후 테스트 해보니 아주 잘 동작한다. 문서 이름도 한글로 바꿔야 할거 같다.

앱을 시작할 때 한국어를 선택한 사용자에게 한글로 번역된 NDA를 출력하도록 설정

 

 

 

 

 

 

참조 링크 : https://envoy.help/en/articles/3444362-setting-up-legal-document-signing#providing-legal-documents-in-multiple-languages

Setting up legal document signing